Sakarja 3,8

⁶ Herrens engel ga denne befaling til Josva:

⁷ “Dette sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter, da skal du styre mitt hus og ha tilsyn med mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

“‘Hør, yppersteprest Josva, du og dine ledsagere som sitter foran deg, som er menn som er symboler på det som skal komme: Jeg vil føre fram min tjener, Spiren.

⁹ Se, steinen jeg har lagt foran Josva! På den ene steinen er det sju øyne, og jeg vil gravere en inskripsjon på den,’ sier Herren, hærskarenes Gud, ‘og jeg vil fjerne denne landets misgjerning på én dag.

¹⁰ “‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil hver av dere invitere sin nabo til å sitte under sin vinstokk og fikentre.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hør nå, Josva, du yppersteprest! Du og dine venner, som sitter her foran deg, dere er varselsmenn[^2]. For se, jeg lar min tjener Spire[^3] komme;
OTB: “‘Hør, yppersteprest Josva, du og dine ledsagere som sitter foran deg, som er menn som er symboler på det som skal komme: Jeg vil føre fram min tjener, Spiren.
B1930: Hør nu, Josva, du yppersteprest! Du og dine venner, som sitter her foran dig, I er varselsmenn. For se, jeg lar min tjener Spire komme; / < forbilleder; JES 8, 18.> / < Messias, spiren av Davids ætt.>

BSB: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
KJV: Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
WEB: Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you, for they are men who are a sign; for, behold, I will bring out my servant, the Branch.
ASV: Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch.
DARBY: Hear now, Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee for they are men of portent for behold, I will bring forth my servant the Branch.
BLB: Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions sitting before you, for they [are] men of a sign: Now behold, I am bringing forth My Servant the Branch.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 11,1
En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, og fra hans røtter skal en gren bære frukt.
Les i sammenheng
Jeremia 23,5
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil la en rettferdig Spire stå fram for David; en Konge som skal regjere med visdom og utøve rett og rettferdighet i landet.
Les i sammenheng
Sakarja 6,12
Si til ham: 'Dette sier Herren over hærskarene: "Se, mannen hvis navn er Spire, for han skal spire fra sitt sted og bygge Herrens tempel.
Les i sammenheng
Jesaja 42,1
«Se, min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rett til folkene.
Les i sammenheng
Jeremia 33,15
I de dager og på den tiden vil Jeg la en rettferdig Gren skyte opp fra Davids linje; Han skal utøve rettferdighet og rett i landet.
Les i sammenheng
Jesaja 53,2
Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.
Les i sammenheng
Jesaja 4,2
På den dagen skal Herrens gren være praktfull og herlig, og landets frukt skal være de overlevendes stolthet og ære i Israel.
Les i sammenheng
Jesaja 20,3
Da sa Herren: «Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og symbol mot Egypt og Kusj,
Les i sammenheng