Sakarja 13,7
5 Hver vil si, ‘Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært en arbeider siden min ungdom.’
6 Og hvis noen spør, ‘Hva er disse sårene på kroppen din?’ vil de svare, ‘Sårene jeg fikk i mine venners hus.’
“Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
8 Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.
9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden;
jeg vil rense dem som sølv blir renset
og teste dem som gull blir testet.
De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem;
jeg vil si, ‘De er mitt folk,’
og de vil si, ‘Herren er vår Gud.’”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sverd! Våkn opp mot min hyrde, mot den mann som er min neste! sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og sauene skal adspredes, og jeg vil igjen ta meg av de små[^2]!
- OTB
- “Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små. - B1930
- Sverd! Våkn op mot min hyrde, mot den mann som er min næste! sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og fårene skal adspredes, og jeg vil igjen ta mig av de små! / < MTT 18, 3 fg.>
- BSB
- Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.
- KJV
- Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
- WEB
- “Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says the LORD of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
- ASV
- Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
- DARBY
- Awake, O sword, against my shepherd, even against the man [that is] my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered, and I will turn my hand upon the little ones.
- BLB
- O Sword, awake against My shepherd, and against a man, My companion, a declaration of YHWH of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 14,27
"Dere vil alle snuble," sa Jesus til dem, "for det står skrevet:
Les i sammenheng
'Jeg vil slå hyrden,
og sauene vil bli spredt.'Matteus 26,31
Da sa Jesus til dem, “Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet:
Les i sammenheng
‘Jeg vil slå hyrden,
og saueflokken vil bli spredt.’Johannes 16,32
"Se, den tid kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget hjem. Dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
Les i sammenhengJesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenhengMarkus 14,50
I det øyeblikket forlot alle hans tilhengere ham og flyktet.
Les i sammenhengEsekiel 37,24
«Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være flittige i å holde mine forskrifter.
Les i sammenhengSakarja 11,7
Så jeg voktet flokken som var bestemt for slakt, særlig de lidende i flokken. Jeg tok to staver, kalte den ene Nåde og den andre Enhet, og jeg voktet flokken.
Les i sammenhengJeremia 23,5–6
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil la en rettferdig Spire stå fram for David; en Konge som skal regjere med visdom og utøve rett og rettferdighet i landet.
Les i sammenheng