Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sakarja 11,17

TjenesteDom og rettferdig straff

15 Så sa Herren til meg, «Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde.

16 For jeg er i ferd med å oppreise en hyrde i landet som ikke vil bry seg om de som går til grunne, ikke søke de spredte, ikke helbrede de sårede, ikke nære de friske, men vil fortære kjøttet av de fete sauene, rive av deres hover.

Ve den verdiløse hyrden
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Ve den dårlige hyrde, som forlater sauene! Sverd over hans arm og over hans høyre øye! Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal utslukkes.
[^1]: herlige beitemark; JER 25, 36.
[^2]: JER 12, 5.
[^3]: SKR 11, 14.
OTB
Ve den verdiløse hyrden
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»
B1930
Ve den dårlige hyrde, som forlater fårene! Sverd over hans arm og over hans høire øie! Hans arm skal visne bort, og hans høire øie skal utslukkes.
BSB
Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
KJV
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
WEB
Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
ASV
Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
DARBY
Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened.
BLB
Woe to the worthless shepherd, leaving behind the flock. May a sword [be] against his arm and against his right eye. May his arm completely wither, and his right eye be exceedingly!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 23,1

    "Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 13,3

    Dette er hva den suverene Herren erklærer: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,2

    "Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 8,4

    Derfor, når det gjelder å spise mat ofret til avguder, forstår vi at en avgud er uten betydning i verden, og at det er ingen Gud utenom én.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 42,19–20

    Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?

    Les i sammenheng

  • Matteus 23,16

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 10,19–20

    Hva antyder jeg da? At mat ofret til avguder er noe, eller at en avgud er noe?

    Les i sammenheng

  • Amos 8,9–10

    «Og det skal skje på den dagen,» erklærer Herren Gud,
    «at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid
    og mørklegge jorden i fullt dagslys.

    Les i sammenheng