Sakarja 1,19

Jerusalem

¹⁷ Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"

¹⁸ Da løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire horn.

Så spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

²⁰ Og Herren viste meg fire håndverkere.

²¹ Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen løfter hodet; men håndverkerne har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene som har løftet opp sine horn mot Judas land for å spre det."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da spurte jeg engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han sa til meg: Dette er de horn som har adspredt Juda, Israel og Jerusalem.
OTB: Så spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."
B1930: Da spurte jeg engelen som talte med mig: Hvad er dette? Og han sa til mig: Dette er de horn som har adspredt Juda, Israel og Jerusalem.

BSB: So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
KJV: And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
WEB: I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
ASV: And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
DARBY: And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
BLB: And I said to the angel [who] was speaking with me, “What [are] these?” And he said to me, “These [are] the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 1,21
Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen løfter hodet; men håndverkerne har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene som har løftet opp sine horn mot Judas land for å spre det."
Les i sammenheng
Esra 4,4
Da svekket folket i landet motet hos folket i Juda og skremte dem fra å bygge videre,
Les i sammenheng
Sakarja 2,2
Jeg spurte: “Hvor går du hen?” Han svarte: “For å måle Jerusalem, for å finne ut hvor bredt og hvor langt det er.”
Les i sammenheng
Sakarja 8,14
Dette sier Herren over hærskarene: “Slik som jeg hadde bestemt å bringe ulykke over dere da deres forfedre vakte min vrede,” sier Herren over hærskarene,
Les i sammenheng
Esra 4,1
Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte bygde et tempel for Herren, Israels Gud,
Les i sammenheng
Sakarja 1,9
Da sa jeg: "Hva er dette, herre?" Og engelen som talte med meg sa: "Jeg vil vise deg hva dette er."
Les i sammenheng
Esra 4,7
Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres medhjelpere til Artaxerxes, kongen av Persia; brevet var skrevet på arameisk og oversatt.
Les i sammenheng
Jeremia 50,17–18
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Les i sammenheng