Sakarja 1,21

Sammenlign

ÅB

Da spurte jeg: Hva kommer disse her for? Han svarte: Hornene har adspredt Juda, slik at ingen vågde å løfte sitt hode, og nå er disse kommet for å forferde dem og slå av hornene på de hedningefolk som har løftet horn mot Juda land for å adsprede det.

OTB

Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen løfter hodet; men håndverkerne har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til de nasjonene som har løftet opp sine horn mot Judas land for å spre det."

B1930

Da spurte jeg: Hvad kommer disse her for? Han svarte: Hornene har adspredt Juda, således at ingen vågde å løfte sitt hode, og nu er disse kommet for å forferde dem og slå av hornene på de hedningefolk som har løftet horn mot Juda land for å adsprede det.

BSB

“What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”

KJV

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

WEB

Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”

ASV

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head; but these are come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

DARBY

And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.

BLB

And I said, “What [are] these coming to do?” And He answered, saying, “These [are] the horns that scattered Judah so that not a person could lift up his head; and these are coming to make them tremble, to cast down the horns of the nations [who] have lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.”

Kryssreferanser