Sakarja 1,16

¹⁴ Så sa engelen som talte med meg: "Forkynn, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion,

¹⁵ og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'

Derfor, så sier Herren: 'Jeg vil vende tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; Mitt hus skal bygges i det,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.'

¹⁷ Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"

¹⁸ Da løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire horn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren så: Jeg vender meg igjen til Jerusalem med miskunnhet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.
OTB: Derfor, så sier Herren: 'Jeg vil vende tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; Mitt hus skal bygges i det,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.'
B1930: Derfor sier Herren så: Jeg vender mig atter til Jerusalem med miskunnhet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.

BSB: Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
KJV: Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
WEB: Therefore the LORD says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says the LORD of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
ASV: Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
DARBY: Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and the line shall be stretched forth upon Jerusalem.
BLB: Therefore, thus says YHWH: ‘I have returned to Jerusalem with compassion; My house will be built within her, a declaration of YHWH of Hosts, and a line will be stretched out over Jerusalem.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 8,3
Dette sier Herren: “Jeg vil vende tilbake til Sion og bo midt i Jerusalem. Da skal Jerusalem kalles Sannhetens By, og Herrens over hærskarenes fjell skal kalles Det Hellige Fjell.”
Les i sammenheng
Esekiel 37,24–28
«Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være flittige i å holde mine forskrifter.
Les i sammenheng
Sakarja 2,10–11
“Rop av glede og vær glad, Datter Sion. For se, jeg kommer, og jeg vil bo blant dere,” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Esra 6,14–15
Slik fortsatte jødenes eldste å bygge og blomstre under profetiene til profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fullførte bygningen i henhold til befalingene fra Israels Gud og forordningene til Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongene av Persia.
Les i sammenheng
Sakarja 4,9
«Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
Les i sammenheng
Jesaja 54,8–10
I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.
Les i sammenheng
Job 38,5
Hvem fastsatte dens mål? Du vet det vel!
Eller hvem strakte målesnoren over den?
Les i sammenheng
Esekiel 40,3
Han førte meg dit, og se, det var en mann hvis utseende var som bronse, med en lintråd og en målestav i hånden, og han sto i porten.
Les i sammenheng