Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Rut 4,5

BoasNoomiRut

3 Han talte til gjenløseren: "Noomi, som har vendt tilbake fra Moab, selger jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

4 Jeg tenkte jeg skulle informere deg og foreslå at du kjøper det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse det inn, så gjør det; men hvis ikke, la meg få vite det, for du har retten til å løse det inn, og jeg er nest i køen." Gjenløseren sa: "Jeg vil løse det inn."

Da sa Boas: "Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, får du også Rut, moabittinnen, den avdødes enke, for å opprettholde navnet til den døde med hans arv."

6 Gjenløseren svarte: "Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for da vil jeg sette min egen eiendom i fare. Du kan overta min rett til å løse det inn, for jeg kan ikke gjøre det."

7 Tidligere i Israel, for at innløsning og overføring av eiendom skulle bli fullført, ville en part ta av seg sandalen og gi den til den andre. Dette var metoden for å legalisere transaksjoner i Israel.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Boas: Når du kjøper åkeren av No'omi, kjøper du den også av moabittinnen Rut, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans arvelodd.
OTB
Da sa Boas: "Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, får du også Rut, moabittinnen, den avdødes enke, for å opprettholde navnet til den døde med hans arv."
B1930
Da sa Boas: Når du kjøper akeren av No'omi, kjøper du den også av moabittinnen Rut, den avdødes hustru, for å opreise den avdødes navn på hans arvelodd.
BSB
Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”
KJV
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
WEB
Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”
ASV
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
DARBY
And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
BLB
And Boaz said, “In the day of your buying the field from the hand of Naomi, and from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, you must buy [it] to raise up the name of the dead on his inheritance.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 22,24

    "Mester," sa de, "Moses sa, 'Hvis en mann dør uten å ha barn, må hans bror gifte seg med enken og oppreise avkom for ham.'

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 38,8

    Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger mot henne, for å oppreise din brors ætt."

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 25,5–6

    Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten en sønn, må enken ikke gifte seg utenfor familien. Hennes avdøde manns bror skal gifte seg med henne og utføre svogers plikt overfor henne.

    Les i sammenheng

  • Rut 3,12–13

    Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.

    Les i sammenheng

  • Lukas 20,28

    «Mester,» sa de, «Moses ga oss denne instruksjonen: Hvis en manns bror dør og etterlater en kone men ingen barn, må mannen gifte seg med enken og oppreise avkom for sin bror.

    Les i sammenheng