Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 25,5

Ekteskap

3 Dommeren må ikke gi mer enn førti slag, så din medisraelitt ikke blir foraktet i dine øyne ved å bli slått for mye.

4 Ikke hindre en okse fra å spise mens den arbeider med å treske kornet.

Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten en sønn, må enken ikke gifte seg utenfor familien. Hennes avdøde manns bror skal gifte seg med henne og utføre svogers plikt overfor henne.

6 Den første sønnen hun føder skal bære navnet til den avdøde broren, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

7 Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: "Min manns bror nekter å opprettholde sin brors navn i Israel. Han vil ikke utføre svogers plikt overfor meg."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Når brødre bor sammen, og en av dem dør og ikke har noen sønn, så skal den avdødes hustru ikke ekte en fremmed mann utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne og ta henne til hustru og slik ekte henne i sin brors sted.
OTB
Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten en sønn, må enken ikke gifte seg utenfor familien. Hennes avdøde manns bror skal gifte seg med henne og utføre svogers plikt overfor henne.
B1930
Når brødre bor sammen, og en av dem dør og ikke har nogen sønn, så skal den avdødes hustru ikke ekte en fremmed mann utenfor ætten; hennes manns bror skal gå inn til henne og ta henne til hustru og således ekte henne i sin brors sted.
BSB
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
KJV
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
WEB
If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.
ASV
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband`s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband`s brother unto her.
DARBY
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry a stranger abroad: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.
BLB
If brothers dwell together and one of them dies without a son to him, the widow of the dead man shall not be outside to a sojourner. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of her husband's brother.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Lukas 20,28

    «Mester,» sa de, «Moses ga oss denne instruksjonen: Hvis en manns bror dør og etterlater en kone men ingen barn, må mannen gifte seg med enken og oppreise avkom for sin bror.

    Les i sammenheng

  • Matteus 22,24

    "Mester," sa de, "Moses sa, 'Hvis en mann dør uten å ha barn, må hans bror gifte seg med enken og oppreise avkom for ham.'

    Les i sammenheng

  • Markus 12,19

    "Mester," sa de, "Moses skrev for oss at hvis en manns bror går bort og etterlater en kone men ingen barn, må mannen gifte seg med enken og oppreise avkom for sin bror.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 38,8–9

    Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger mot henne, for å oppreise din brors ætt."

    Les i sammenheng

  • Rut 1,12–13

    Vend tilbake, mine døtre; jeg er for gammel til å få en mann. Selv om jeg tenkte at det fortsatt var håp—selv om jeg fikk en mann i natt og fødte sønner—

    Les i sammenheng

  • Rut 3,9

    Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klede over din tjenerinne, for du er en løsningsmann.»

    Les i sammenheng

  • Rut 4,5

    Da sa Boas: "Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, får du også Rut, moabittinnen, den avdødes enke, for å opprettholde navnet til den døde med hans arv."

    Les i sammenheng