Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Rut 3,10

Trofasthet og lojalitetRettskaffenhetKjærlighet til andre

8 Midt på natten ble mannen forskrekket og bøyde seg frem; det lå en kvinne ved føttene hans.

9 Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klede over din tjenerinne, for du er en løsningsmann.»

Han sa: «Måtte Herren velsigne deg, min datter. Denne siste godhet er større enn den første, da du ikke har fulgt unge menn, enten rike eller fattige.

11 Nå, min datter, vær ikke redd. Jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for alle folkene i min by vet at du er en kvinne av edel karakter.

12 Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa han: Velsignet være du av Herren, min datter! Du har nå lagt en større kjærlighet for dagen enn før, ved ikke å gå etter de unge menn, hverken de fattige eller de rike.
OTB
Han sa: «Måtte Herren velsigne deg, min datter. Denne siste godhet er større enn den første, da du ikke har fulgt unge menn, enten rike eller fattige.
B1930
Da sa han: Velsignet være du av Herren, min datter! Du har nu lagt en større kjærlighet for dagen enn før, ved ikke å gå efter de unge menn, hverken de fattige eller de rike.
BSB
Then Boaz said, “May the LORD bless you, my daughter. You have shown more kindness now than before, because you have not run after the younger men, whether rich or poor.
KJV
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
WEB
He said, “You are blessed by the LORD, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.
ASV
And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
DARBY
And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter! Thou hast shewn more kindness at the end than at the first, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
BLB
And he said, “Blessed [are] you to YHWH, my daughter. For you have shown more kindness at the end than at the beginning, in that you did not go after the young men, whether poor or rich.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Rut 2,20

    Noomi sa til sin svigerdatter: «Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har trukket sin godhet tilbake fra de levende og de døde.» Hun la til: «Den mannen er vår nære slektning; han er en av våre løsnere.»

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 13,4–5

    Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.

    Les i sammenheng

  • Rut 1,8

    Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.

    Les i sammenheng

  • Rut 2,4

    Akkurat da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere.» Og de svarte: «Herren velsigne deg.»

    Les i sammenheng