Rut 2,8
6 Oppsynsmannen svarte: «Hun er den unge moabittkvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.
7 Hun spurte: ‘La meg få sanke og samle blant kornbåndene etter høstfolkene.’ Hun har vært her fra morgen til nå, bortsett fra en kort hvile i skjulet.»
Da sa Boas til Rut: «Hør nøye etter, min datter. Gå ikke og sank på en annen mark, og gå ikke bort herfra. Hold deg nær mine unge kvinner.
9 Hold øye med marken de høster, og følg etter dem. Jeg har instruert de unge mennene om ikke å røre deg. Når du er tørst, gå og drikk av vannkrukkene som de unge mennene har fylt.»
10 Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, siden jeg er en fremmed?»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Boas til Rut: Hør, min datter! Gå ikke bort og sank aks på noen annen åker og gå heller ikke herfra, men hold deg til mine piker her!
- OTB
- Da sa Boas til Rut: «Hør nøye etter, min datter. Gå ikke og sank på en annen mark, og gå ikke bort herfra. Hold deg nær mine unge kvinner.
- B1930
- Da sa Boas til Rut: Hør, min datter! Gå ikke bort og sank aks på nogen annen aker og gå heller ikke herfra, men hold dig til mine piker her!
- BSB
- Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
- KJV
- Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
- WEB
- Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.
- ASV
- Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.
- DARBY
- And Boaz said to Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from here, but keep here with my maidens.
- BLB
- And Boaz said to Ruth, “Will you not listen, my daughter? Do not go to glean in another field, and also do not go from this [place], and thus you shall cling together with my young women.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 5,13
Da kom hans tjenere nær og talte til ham, og sa, “Min far, hadde profeten sagt til deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg, ‘Vask deg, og bli ren’?”
Les i sammenhengMatteus 9,2
Noen menn brakte til ham en lam mann på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme mannen: "Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt."
Les i sammenhengHøysangen 1,7–8
Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor beiter du din flokk, Hvor lar du den hvile ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til Ved siden av flokkene til dine følgesvenner?
Les i sammenheng1. Samuelsbok 3,16
Eli kalte på ham og sa: «Samuel, min sønn.» Samuel svarte: «Her er jeg.»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 3,6
Igjen ropte Herren: «Samuel!» Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa: «Her er jeg, for du kalte på meg.» Men Eli svarte: «Jeg kalte ikke på deg, min sønn. Gå tilbake og legg deg.»
Les i sammenhengFilipperne 4,8
Til slutt, brødre og søstre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig—hvis noe er utmerket eller verdig til ros—tenk på disse tingene.
Les i sammenhengMatteus 9,22
Da Jesus snudde seg og så henne, sa han: "Vær ved godt mot, datter; din tro har helbredet deg." Og kvinnen ble helbredet i det øyeblikket.
Les i sammenhengMatteus 10,7–11
Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
Les i sammenheng