Rut 1,9
7 Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre, og la ut på veien for å vende tilbake til Juda land.
8 Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.
Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
10 De svarte henne: “Vi vil gå tilbake med deg til ditt folk.”
11 Men Noomi sa: “Vend hjem, mine døtre. Hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg flere sønner i mitt skjød som kan bli deres menn?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herren gi dere at dere må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt
- OTB
- Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
- B1930
- Herren gi eder at I må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt
- BSB
- May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
- KJV
- The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
- WEB
- May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
- ASV
- Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
- DARBY
- Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.
- BLB
- May YHWH give to you⁺, and may you find rest, each woman in the house of her husband.” And she kissed them, and they lifted up their voice, and they wept.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Rut 3,1
Naomi, Ruts svigermor, sa til henne: «Min datter, skulle jeg ikke søke et trygt sted for deg, så det kan gå deg godt?
Les i sammenheng1. Mosebok 29,11
Jakob hilste så Rakel med et kyss og gråt åpenlyst.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,37
De gråt alle mens de omfavnet Paulus og kysset ham gjentatte ganger.
Les i sammenheng1. Mosebok 27,27
Så kom han nær og kysset ham; og da Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,15
Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etterpå snakket brødrene hans med ham.
Les i sammenheng