Romerne 7,3

Ekteskap Trofasthet og lojalitet

¹ Vet dere ikke, brødre og søstre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har myndighet over et menneske bare så lenge det lever?

² For eksempel er en gift kvinne juridisk bundet til sin mann mens han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som binder henne til ham.

Så da, hvis hun er med en annen mann mens mannen hennes fortsatt lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne; men hvis mannen hennes dør, er hun fri fra den loven, så hun er ikke en ekteskapsbryterinne hvis hun er med en annen mann.

⁴ Derfor, mine brødre og søstre, døde også dere fra loven ved Kristi kropp, for at dere skulle tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

⁵ For da vi var i kjøttets rike, var de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i virksomhet i oss, slik at vi bar frukt for døden.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor regnes hun som en ekteskapsbryterske om hun gifter seg med en annen mann mens mannen enda lever. Men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke blir en ekteskapsbryterske om hun gifter seg med en annen mann.
OTB: Så da, hvis hun er med en annen mann mens mannen hennes fortsatt lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne; men hvis mannen hennes dør, er hun fri fra den loven, så hun er ikke en ekteskapsbryterinne hvis hun er med en annen mann.
B1930: Derfor skal hun kalles en horkvinne om hun, mens mannen lever, ekter en annen mann; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke blir en horkvinne om hun ekter en annen mann.

BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress, even if she marries another man.
KJV: So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
WEB: So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
ASV: So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.
DARBY: so then, the husband being alive, she shall be called an adulteress if she be to another man; but if the husband should die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, though she be to another man.
BLB: So then, of the husband being alive, if she becomes unto another man, she will be called an adulteress; but if the husband should die, she is free from the law, [so as] not for her to be an adulteress, having become unto another man.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 20,14
"Du skal ikke bryte ekteskapet.
Les i sammenheng
Matteus 5,32
Men jeg sier dere, den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, får henne til å bryte ekteskapet, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
Les i sammenheng
Markus 10,6–12
Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,11–14
Men nekt å innskrive yngre enker, for når de føler fysiske lyster som fjerner dem fra Kristus, ønsker de å gifte seg,
Les i sammenheng
Johannes 8,3–5
De skriftlærde og fariseerne brakte en kvinne grepet i hor og plasserte henne midt i gårdsplassen.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,10
‘Hvis en mann begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken visselig dø.
Les i sammenheng
5. Mosebok 22,22–24
Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, må både mannen som lå med henne og kvinnen dø. Du må rense ut det onde fra Israel.
Les i sammenheng
Rut 2,13
Da sa hun: «Jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjener, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.»
Les i sammenheng