Matteus 5,32
30 Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste en del av kroppen enn at hele kroppen går til helvete.
31 Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, må gi henne skilsmissebrev.’
Men jeg sier dere, den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, får henne til å bryte ekteskapet, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
33 Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
34 Men jeg sier dere, sverg ikke i det hele tatt: verken ved himmelen, for den er Guds trone;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg sier dere at hver den som skiller seg fra sin kone, om det ikke er på grunn av seksuell umoral, han gjør henne til en horkvinne; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, han ligger med en annen manns kone.
- OTB
- Men jeg sier dere, den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, får henne til å bryte ekteskapet, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
- B1930
- Men jeg sier eder at hver den som skiller sig fra sin hustru uten for hors skyld, han volder at hun driver hor, og den som gifter sig med en fraskilt kvinne, han driver hor.
- BSB
- But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
- KJV
- But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
- WEB
- but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
- ASV
- but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.
- DARBY
- But *I* say unto you, that whosoever shall put away his wife, except for cause of fornication, makes her commit adultery, and whosoever marries one that is put away commits adultery.
- BLB
- But I say to you⁺ that everyone sending away his wife, except [for] the reason of sexual immorality, causes her to commit adultery. And whoever shall marry her [who] has been sent away, he commits adultery.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 7,3
Så da, hvis hun er med en annen mann mens mannen hennes fortsatt lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne; men hvis mannen hennes dør, er hun fri fra den loven, så hun er ikke en ekteskapsbryterinne hvis hun er med en annen mann.
Les i sammenhengLukas 16,18
Enhver som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og enhver som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,10–11
Til de gifte gir jeg denne instruksjonen, ikke jeg, men Herren: en kone skal ikke skille seg fra sin mann
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,4
Kona har ikke ene myndighet over sin egen kropp, men mannen deler den; og likeledes har ikke mannen ene myndighet over sin egen kropp, men kona deler den.
Les i sammenhengMatteus 19,8–9
Han svarte: «Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres harde hjerter, men det var ikke slik fra begynnelsen.
Les i sammenhengMarkus 10,5–12
Jesus sa til dem, “Det var på grunn av deres harde hjerter at han skrev denne befaling til dere.
Les i sammenhengMalaki 2,14–16
Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.
Les i sammenhengMatteus 5,28
Men jeg sier dere, den som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
Les i sammenheng