Romerne 2,26

²⁴ Som det står skrevet: "På grunn av deg blir Guds navn spottet blant hedningene."

²⁵ Omskjærelse har verdi hvis du holder Loven, men hvis du bryter Loven, er det som om du ikke har blitt omskåret.

Så hvis de som ikke er omskåret holder Lovens krav, vil de ikke bli ansett som om de var omskåret?

²⁷ Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.

²⁸ En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om den uomskårne holder lovens bud, skal ikke hans forhud da bli regnet som omskjærelse?
OTB: Så hvis de som ikke er omskåret holder Lovens krav, vil de ikke bli ansett som om de var omskåret?
B1930: Om altså den uomskårne holder lovens bud, skal da ikke hans forhud bli regnet som omskjærelse?

BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
KJV: Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
WEB: If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?
ASV: If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?
DARBY: If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,
BLB: Therefore if the uncircumcision keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be reckoned as circumcision?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Kolosserne 2,11
I Ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med menneskehender, ved å avlegge kjøttets kropp, ved Kristi omskjærelse,
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,18–19
Ble noen kalt mens de var omskåret? Han skal ikke søke å fjerne merkene av omskjæring. Ble noen kalt mens de var uomskåret? Han skal ikke søke omskjæring.
Les i sammenheng
Romerne 8,4
slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
Les i sammenheng
Efeserne 2,11
Derfor, husk at dere tidligere, hedningene i kjødet, som blir kalt “de uomskårne” av dem som kaller seg “de omskårne” (som er gjort i kjødet med hender)—
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 11,3–18
og sa: “Du gikk inn i huset til uomskårne menn og spiste med dem.”
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,34–35
Da begynte Peter å tale: "Jeg forstår nå virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk
Les i sammenheng
Jesaja 56,6–7
Og de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, og for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast ved min pakt—
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,2–4
Han var en gudfryktig mann som, sammen med hele sitt hus, fryktet Gud. Han ga generøst til det jødiske folket og ba regelmessig til Gud.
Les i sammenheng