Romerne 14,4

² Noen tror de kan spise alt, mens den som har en svakere tro, spiser bare grønnsaker.

³ Den som spiser alt, skal ikke se ned på den som ikke gjør det, og den som avstår fra å spise, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert dem.

Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller de. Og de vil stå, for Herren er i stand til å få dem til å stå.

⁵ Noen anser en dag som mer hellig enn en annen, mens andre anser alle dager like. Hver person bør være fullt overbevist i sitt eget sinn.

⁶ Den som anser en dag som spesiell, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for de takker Gud; og den som avstår, gjør det for Herren og takker Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre. Men han skal bli stående, for Herren er mektig til å holde ham oppe.
OTB: Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller de. Og de vil stå, for Herren er i stand til å få dem til å stå.
B1930: Hvem er du som dømmer en fremmed svenn? Han står eller faller for sin egen herre; dog, han skal bli stående; for Herren er mektig til å holde ham oppe.

BSB: Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
KJV: Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
WEB: Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
ASV: Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
DARBY: Who art *thou* that judgest the servant of another? to his own master he stands or falls. And he shall be made to stand; for the Lord is able to make him stand.
BLB: Who are you, judging another’s servant? To [his] own master he stands or falls. And he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jakob 4,11–12
Brødre og søstre, tal ikke mot hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer over den.
Les i sammenheng
Romerne 9,20
Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Les i sammenheng
Romerne 8,31–39
Hva skal vi da si til disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan være mot oss?
Les i sammenheng
Judas 1,24
Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å snuble og å presentere dere ulastelige for sin herlige nærvær med stor glede—
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,4–5
For jeg er ikke bevisst noe mot meg selv; likevel rettferdiggjør ikke dette meg, men den som dømmer meg er Herren.
Les i sammenheng
Johannes 10,28–30
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt; ingen skal ta dem fra min hånd.
Les i sammenheng
Salmene 37,24
Om han snubler, faller han ikke,
For Herren støtter ham med sin hånd.
Les i sammenheng
Hebreerne 7,25
Derfor er Han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom Ham, fordi Han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
Les i sammenheng