Ordspråkene 11,7
5 De skyldfries rettferdighet rydder deres vei, men de ugudelige snubler i sin egen ugudelighet.
6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men de troløse blir fanget av sin egen grådighet.
Når de ugudelige dør, går deres håp til grunne, og løftet om deres makt blir til intet.
8 De rettferdige blir frelst fra trøbbel, og det rammer de ugudelige i stedet.
9 Med sine munner ødelegger de gudløse sine naboer, men gjennom kunnskap finner de rettferdige befrielse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder etter, er det forbi.
- OTB
- Når de ugudelige dør, går deres håp til grunne, og løftet om deres makt blir til intet.
- B1930
- Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.
- BSB
- When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.
- KJV
- When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
- WEB
- When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
- ASV
- When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
- DARBY
- When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; and the hope of evil [men] perisheth.
- BLB
- With the death of a wicked man, expectation perishes, and the hope of his vigor perishes.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 10,28
De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger vil gå til grunne.
Les i sammenhengJob 8,13–14
Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud;
Les i sammenheng
håpet til de gudløse skal gå til grunne.Job 11,20
Men de ondes øyne vil svikte,
Les i sammenheng
og flukt vil unnslippe dem;
deres håp vil være å trekke sitt siste pust.»2. Mosebok 15,9–10
Fienden sa: ‘Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; jeg vil meske meg med dem. Jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd skal ødelegge dem.’
Les i sammenhengSalmene 146,4
Når hans ånd forlater ham, vender han tilbake til jorden;
Les i sammenheng
På den samme dagen går hans planer til grunne.Lukas 12,19–20
Og jeg vil si til min sjel, “Du har mange goder lagret opp for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.”’
Les i sammenhengOrdspråkene 14,32
Når ulykke kommer, blir de onde brakt ned, men de rettferdige har en tilflukt selv i døden.
Les i sammenhengEsekiel 28,9
Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
Les i sammenheng
i nærvær av dem som dreper deg?
Du vil være en dødelig, ikke en gud,
i hendene på dem som sårer deg.