Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 4,11

Sion
Dom og rettferdig straff

9 Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?

10 Vri deg og rop, Sions datter,
Som en fødende kvinne;
For nå skal du forlate byen,
Bo på marken,
Og dra til Babylon.
Der skal du bli befridd,
Der skal Herren forløse deg
Fra dine fienders hånd.

Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”

12 Men de kjenner ikke Herrens tanker,
Og de forstår ikke hans hensikt;
For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

13 Stå opp og tresk, Sions datter,
For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
Slik at du kan knuse mange folk,
Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
Og deres rikdom til hele jordens Herre.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg,
og de sier:
«La den bli vanhelliget,
så vi kan se på Sion med lyst!»
OTB
Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”
B1930
Nu har mange folkeslag samlet sig mot dig, og de sier: Måtte det bli vanhelliget, så våre øine kan se med lyst på Sion!
BSB
But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
KJV
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
WEB
Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”
ASV
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] upon Zion.
DARBY
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion.
BLB
And now many nations are gathered against you, those saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Obadja 1,12

    Ikke fryd deg over din brors dag,
    Dagen for hans ulykke.
    Og ikke gled deg over Judas sønner
    På dagen for deres ødeleggelse;
    Ja, ikke skryt
    På dagen for deres nød.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 5,25–30

    Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.

    Les i sammenheng

  • Mika 7,10

    Da vil min motstander se,
    Og skam vil dekke henne som sa til meg,
    “Hvor er Herren din Gud?”
    Mine øyne vil se på henne;
    På den tiden vil hun bli tråkket ned
    Som søle i gatene.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,15–16

    Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 8,7–8

    derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.

    Les i sammenheng

  • Joel 3,2–15

    vil jeg samle alle nasjonene
    og føre dem ned til Josjafats dal.
    Der vil jeg holde dom over dem
    på vegne av mitt folk og min arv, Israel,
    som de har spredt blant nasjonene
    og delt mitt land.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,4

    I det niende året av Sidkias regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsverker rundt omkring.

    Les i sammenheng