Esekiel 5,14
12 En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
13 Da vil min vrede være utøst, og jeg vil tilfredsstille min harme på dem, og jeg vil bli beroliget. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver når jeg har utøst min harme på dem.
Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
15 Du vil være en skam, et objekt for misbruk, en advarsel, og en redsel for nasjonene rundt deg når jeg utfører dommer mot deg i vrede, harme, og sterke irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
16 Når jeg slipper løs mot deg de dødelige pilene av sult, som er ment for ødeleggelse, vil jeg øke sulten over deg og kutte av din forsyning av brød.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg vil gjøre deg[^1] til en ørken og til en spott blant folkene som bor rundt omkring deg, for øynene på hver den som går forbi.
- OTB
- Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
- B1930
- Og jeg vil gjøre dig til en ørken og til en spott blandt folkene som bor rundt omkring dig, for øinene på hver den som går forbi. / < Jerusalem.>
- BSB
- I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.
- KJV
- Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- WEB
- “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
- ASV
- Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- DARBY
- And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- BLB
- And I will make you a desolation and a reproach among the nations that [are] around you, before the eyes of everyone passing by.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 79,1–4
Gud, folkene har invadert din arv;
Les i sammenheng
De har vanhelliget ditt hellige tempel;
De har lagt Jerusalem i ruiner.Salmene 74,3–10
Kom til de ødelagte ruinene;
Les i sammenheng
Fienden har lagt alt øde i helligdommen.Esekiel 22,4
Du har blitt skyldig ved det blodet du har utøst og besmittet ved de avgudene du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til slutten av dine år. Derfor vil jeg gjøre deg til en skam for folkene og til latter for alle landene.
Les i sammenhengNehemja 2,17
Så sa jeg til dem: “Dere kan se situasjonen vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og dens porter er blitt brent. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger vil være i vanære.”
Les i sammenhengKlagesangene 1,4
Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.
Les i sammenhengMika 3,12
Derfor, på grunn av dere
Les i sammenheng
Skal Sion bli pløyd som en åker,
Jerusalem skal bli en ruinhaug,
Og tempelberget skal bli til skogkledde høyder.Klagesangene 1,8
Jerusalem har syndet stort og har blitt uren. Alle som æret henne forakter henne, for de har sett hennes nakenhet; hun selv sukker og vender seg bort.
Les i sammenhengJeremia 42,18
Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’
Les i sammenheng