Klagesangene 3,45
43 Du har omhyllet deg med vrede og forfulgt oss; du har drept uten nåde.
44 Du har skjult deg med en sky så ingen bønn kan passere gjennom.
Du har gjort oss til skum og avfall blant folkene.
46 Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
47 Vi har møtt panikk og fallgruver, ødeleggelse og undergang.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblant folkene.
- OTB
- Du har gjort oss til skum og avfall blant folkene.
- B1930
- Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
- BSB
- You have made us scum and refuse among the nations.
- KJV
- Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
- WEB
- You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
- ASV
- Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
- DARBY
- Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
- BLB
- You have made us offscouring and refuse in the midst of the nations.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 4,13
Når vi blir baktalt, svarer vi som venner; vi har blitt som verdens avfall, bunnfallet av alle ting, helt til nå.
Les i sammenhengKlagesangene 4,14–15
De vandret blindt i gatene; de var så tilsølt med blod at ingen våget å røre deres klær.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,44
De vil låne til deg, men du vil ikke låne til dem. De vil være lederne, og du vil følge.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Les i sammenhengKlagesangene 3,14
Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,13
Herren vil gjøre deg til hodet og ikke halen. Hvis du legger merke til Herrens din Guds bud som jeg gir deg denne dagen og følger dem nøye, vil du alltid være på toppen, aldri på bunnen.
Les i sammenhengKlagesangene 2,15
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenheng