Nehemja 13,22

²⁰ Ved noen anledninger overnattet kjøpmennene og selgerne av forskjellige varer utenfor Jerusalem.

²¹ Men jeg advarte dem og sa: "Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg bruke makt mot dere." Fra den tiden kom de ikke lenger på sabbaten.

Så befalte jeg levittene å rense seg selv og vokte portene for å holde sabbatsdagen hellig. Husk meg også for dette, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

²³ Videre, i de dager så jeg menn fra Juda som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

²⁴ Halvparten av deres barn snakket språket fra Asjdod eller språket til et av de andre folkene, og var ikke flytende i Judas språk.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og levittene befalte jeg å rense seg og komme og holde vakt ved portene, så sabbatsdagen kunne bli helligholdt. Kom meg også dette i hu, min Gud, og miskunn deg over meg etter din store nåde! SLM
OTB: Så befalte jeg levittene å rense seg selv og vokte portene for å holde sabbatsdagen hellig. Husk meg også for dette, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
B1930: Og levittene bød jeg å rense sig og komme og holde vakt ved portene, så sabbatsdagen kunde bli helligholdt. Kom mig også dette i hu, min Gud, og miskunn dig over mig efter din store nåde! SLM

BSB: Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.
KJV: And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
WEB: I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.
ASV: And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.
DARBY: And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to hallow the sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to thy great loving-kindness!
BLB: And I said to the Levites that they should be cleansing themselves, and coming in guarding the gates, to sanctify the day of the Sabbath. Also for this, remember me, O my God, and have pity on me according to the abundance of your loving devotion.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nehemja 12,30
Prestene og levittene renset seg selv; de renset også folket, portene og muren.
Les i sammenheng
Nehemja 13,14
Husk meg for dette, min Gud, og slett ikke ut det jeg så trofast har gjort for min Guds hus og dets tjenester.
Les i sammenheng
Nehemja 13,31
Jeg arrangerte også for bidrag av ved til bestemte tider, og for førstegrøden. Husk meg med godhet, min Gud.
Les i sammenheng
Salmene 130,3–4
Hvis du, Herre, skulle merke våre misgjerninger,
Herre, hvem kunne da bestå?
Les i sammenheng
Jesaja 38,3
og sa: “Husk, Herre, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt med helhjertet hengivenhet og i sannhet, og har gjort det som er godt i dine øyne.” Og Hiskia gråt bittert.
Les i sammenheng
Nehemja 7,64–65
Disse lette etter sine slektsregistre, men de kunne ikke finne dem og ble derfor utelukket fra presteskapet som urene.
Les i sammenheng
Salmene 5,7
Men jeg, ved Din store miskunn, vil gå inn i Ditt hus;
I Ditt hellige tempel vil jeg bøye meg i ærefrykt for Deg.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 29,24
Og prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod, for å gjøre soning for hele Israel, fordi kongen befalte brennofferet og syndofferet for hele Israel.
Les i sammenheng