Nahum 3,9

⁷ Og det skal skje at alle som ser deg
Vil vike unna deg og si,
‘Nineve er ødelagt!
Hvem vil vise henne medfølelse?’
Hvor skal jeg finne trøstere for deg?”

⁸ Er du bedre enn No-Amon,
Som lå ved Nilens kanaler,
Omgitt av vann,
Hvis voll var havet,
Hvis mur besto av havet?

Kusj var hennes styrke, også Egypt uten grenser.
Put og Lubim var blant hennes hjelpere.

¹⁰ Likevel ble hun en flyktning,
Hun gikk i fangenskap;
Også hennes små barn ble knust i stykker
Ved hodet av hver gate;
De kastet lodd om hennes ærefulle menn,
Og alle hennes store menn ble bundet med lenker.

¹¹ Du også vil bli overvunnet,
Du vil bli skjult.
Du også vil søke ly fra fienden.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Etiopere i mengde og egyptere uten tall, puteere og libyere var dets hjelp.
OTB: Kusj var hennes styrke, også Egypt uten grenser.
Put og Lubim var blant hennes hjelpere.
B1930: Etiopere i mengde og egyptere uten tall, puteere og libyere var dets hjelp.

BSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
KJV: Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
WEB: Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
ASV: Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
DARBY: Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.
BLB: Cush [was] her strength, and Egypt, and there was no end; Libya and Lubim came to be for your help.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 30,5
Kusj, Put, Lud, hele Arabia, Libya og folket i paktens land skal falle for sverdet sammen med Egypt.
Les i sammenheng
Esekiel 27,10
“‘Menn fra Persia, Lud og Put
var i din hær, dine krigere.
De hengte sine skjold og hjelmer på dine murer,
og brakte deg prakt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 10,6
Kams etterkommere var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.
Les i sammenheng
Jesaja 20,5
De som satte sin lit til Kusj og skrøt av Egypt, skal bli forferdet og skamfulle.
Les i sammenheng
Esekiel 38,5
Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm;
Les i sammenheng
Jeremia 46,9
Angrip, dere hester! Kjør vilt, dere stridsvognførere! Marsjer frem, dere krigere—menn fra Kusj og Put som bærer skjold, menn fra Lydia som spenner buen.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 12,3
Han kom med 1 200 vogner, 60 000 ryttere, og utallige folk som fulgte ham fra Egypt: libyerne, sukkeerne og etiopierne.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 1,8
Hams sønner inkluderte:
Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
Les i sammenheng