Nahum 3,13
11 Du også vil bli overvunnet,
Du vil bli skjult.
Du også vil søke ly fra fienden.
12 Alle dine festninger er som fikentrær med moden frukt—
Når de ristes, faller de i munnen på den som eter.
Se, dine soldater er som kvinner!
Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
Ild fortærer dine portstenger.
14 Hent vann til deg selv for beleiringen!
Styrk dine festninger!
Gå inn i leiren og tråkk mørtelen!
Ta tak i teglformen!
15 Der vil ilden fortære deg,
Sverdet vil hugge deg ned;
Det vil fortære deg som gresshoppen.
Mangfoldiggjør deg som den krypende gresshoppen,
Mangfoldiggjør deg som den vandrende gresshoppen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, det krigsfolk du har hos deg, er som kvinnfolk; ditt lands porter står vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine bommer.
- OTB
- Se, dine soldater er som kvinner!
Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
Ild fortærer dine portstenger. - B1930
- Se, det krigsfolk du har hos dig, er som kvinnfolk; ditt lands porter står vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine bommer.
- BSB
- Look at your troops— they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
- KJV
- Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
- WEB
- Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
- ASV
- Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.
- DARBY
- Behold, thy people in the midst of thee are [as] women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.
- BLB
- Behold, your people [are] women in your midst; the gates of your land are wide open to your enemies; fire has devoured your bars.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,30
Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.
Les i sammenhengJeremia 50,37
Et sverd mot hennes hester og vogner og alle utlendingene i hennes rekker! De vil bli svake. Et sverd mot hennes skatter! De vil bli plyndret.
Les i sammenhengJesaja 19,16
På den dagen skal egypterne bli svaklinger; de skal skjelve av frykt for den løftede hånd som hærskarenes Herre hever mot dem.
Les i sammenhengNahum 2,6
Elveportene blir kastet opp,
Les i sammenheng
Og palasset skjelver.Jesaja 45,1–2
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenhengSalmene 107,16
For han har knust bronseporter,
Les i sammenheng
Og hugget jernstenger i stykker.Salmene 147,13
For Han har styrket bommene i dine porter;
Les i sammenheng
Han har velsignet dine barn i deg.