Salmene 107,16
14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge
Og brøt deres lenker i stykker.
15 La dem takke Herren for hans miskunn,
Og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
For han har knust bronseporter,
Og hugget jernstenger i stykker.
17 Dårer, på grunn av sine opprørske veier,
Og på grunn av sine misgjerninger, ble plaget.
18 Deres sjeler avskydde all slags mat,
Og de nærmet seg dødens porter.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
- OTB
- For han har knust bronseporter,
Og hugget jernstenger i stykker. - B1930
- for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
- BSB
- For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
- KJV
- For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
- WEB
- For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
- ASV
- For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
- DARBY
- For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.
- BLB
- For He has broken down doors of bronze, and He has cut through bars of iron!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 45,1–2
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenhengDommerne 16,3
Samson lå til midnatt, og så sto han opp og grep dørene til byporten sammen med de to stolpene, og rev dem løs, bjelke og alt. Han la dem på skuldrene og bar dem til toppen av høyden som vender mot Hebron.
Les i sammenhengMika 2,13
Den som åpner veien går opp foran dem;
Les i sammenheng
De bryter gjennom, passerer gjennom porten, og går ut ved den.
Så deres konge går foran dem,
Og Herren leder dem.”