Jeremia 50,37

³⁵ "Et sverd mot kaldeerne!" erklærer Herren—"mot dem som bor i Babylon og mot hennes embetsmenn og vise menn!

³⁶ Et sverd mot hennes orakelprester! De vil bli dårer. Et sverd mot hennes krigere! De vil bli fylt med frykt.

Et sverd mot hennes hester og vogner og alle utlendingene i hennes rekker! De vil bli svake. Et sverd mot hennes skatter! De vil bli plyndret.

³⁸ En tørke over hennes vann! De vil tørke opp. For det er et land av avguder, og de blir gale av frykt.

³⁹ "Slik vil ørkendyr og sjakaler bo der, og der vil strutsene bo. Det vil aldri igjen bli bebodd eller levd i fra generasjon til generasjon.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sverd over dets hester og over dets vogner og over alle de fremmede krigsfolk blant dem! De skal bli til kvinner. Sverd over dets skatter! De skal bli røvet.
OTB: Et sverd mot hennes hester og vogner og alle utlendingene i hennes rekker! De vil bli svake. Et sverd mot hennes skatter! De vil bli plyndret.
B1930: Sverd over dets hester og over dets vogner og over alle de fremmede krigsfolk blandt dem! De skal bli til kvinner. Sverd over dets skatter! De skal bli røvet.

BSB: A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
KJV: A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
WEB: A sword is on their horses, on their chariots, and on all the mixed people who are in the middle of her; and they will become as women. A sword is on her treasures, and they will be robbed.
ASV: A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.
DARBY: the sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women; the sword is upon her treasures, and they shall be robbed:
BLB: A sword [is] against their horses, and against their chariots, and against all the mixture who [are] in her midst, that they should become as women! A sword [is] against her treasures, that they should be plundered!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 51,30
Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.
Les i sammenheng
Nahum 3,13
Se, dine soldater er som kvinner!
Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
Ild fortærer dine portstenger.
Les i sammenheng
Jeremia 25,20
og alle de fremmede folkene der; alle kongene i landet Us; alle kongene i landet til filisterne (de fra Asjkelon, Gaza, Ekron, og resten av Asjdod);
Les i sammenheng
Jeremia 51,21
«‘Løft opp et banner på Babylons murer! Forsterk vakten, Plasser utkikken, Send ambassadørene, Stopp ikke! Fremrykk hestene, Sett opp hestene! Samle de mektige!
Les i sammenheng
Jeremia 48,41
Keriot vil bli tatt og festningene overtatt. På den dagen vil Moabs krigeres hjerter være like engstelige som en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng
Jesaja 19,16
På den dagen skal egypterne bli svaklinger; de skal skjelve av frykt for den løftede hånd som hærskarenes Herre hever mot dem.
Les i sammenheng
Jesaja 45,3
Jeg vil gi deg skatter skjult i mørket og rikdommer lagret på hemmelige steder, slik at du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
Les i sammenheng
Esekiel 30,5
Kusj, Put, Lud, hele Arabia, Libya og folket i paktens land skal falle for sverdet sammen med Egypt.
Les i sammenheng