Mika 7,4

Synd

² Den gudfryktige har forsvunnet fra landet,
Og det er ingen rettskaffen blant menneskene.
Alle ligger på lur etter blod;
Hver av dem jakter på den andre med et nett.

³ Når det gjelder ondskap, gjør begge hender det godt.
Lederen ber om bestikkelser,
Også dommeren, og den store mannen taler sitt hjertes lyst—
Slik planlegger de det sammen.

Den beste blant dem er som en tornebusk,
Den mest rettferdige som en tornehekk.
Den dagen du utpeker dine vektere,
Din straff nærmer seg.
Da vil deres forvirring oppstå.

⁵ Stol ikke på en nabo;
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.

⁶ Å sette en sønn mot sin far,
en datter mot sin mor,
og svigerdatter mot sin svigermor;
En persons fiender er hans egne husfolk.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den beste av dem er som en tornebusk,
den ærligste verre enn en tornehekk.
Vekternes dag[^1], hjemsøkelsen din, kommer.
Da blir de forvirret.
OTB: Den beste blant dem er som en tornebusk,
Den mest rettferdige som en tornehekk.
Den dagen du utpeker dine vektere,
Din straff nærmer seg.
Da vil deres forvirring oppstå.
B1930: Den beste av dem er som en tornebusk, den ærligste verre enn en tornehekk; dine vekteres dag, din hjemsøkelse kommer, da blir de rådville. / < den dag profetene har forut forkynt.>

BSB: The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.
KJV: The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
WEB: The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.
ASV: The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
DARBY: The best of them is as a briar; the most upright, [worse] than a thorn-fence. The day of thy watchmen, thy visitation is come; now shall be their perplexity.
BLB: Their best one of them [is] like a brier, the upright one, a thorn hedge. The day of your watchmen—your visitation—has come. Now is their confusion!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 22,5
For Herren, hærskarenes Gud, har en dag med panikk, tramping og forvirring i Synsdalen, en dag med nedbryting av murer og rop til fjellene.
Les i sammenheng
Esekiel 2,6
Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller deres ord. Frykt ikke, selv om tistler og torner omgir deg og du bor blant skorpioner. Bli ikke skremt av deres ord eller deres nærvær, for de er et opprørsk hus.
Les i sammenheng
Jesaja 10,3
Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 23,6–7
Men de verdiløse, alle av dem vil bli kastet til side som torner,
Fordi de ikke kan håndteres;
Les i sammenheng
Hosea 9,7–8
Straffens dager er kommet,
Gjenlønnelsens dager er kommet;
La Israel vite dette!
Profeten blir ansett som en narr,
Den inspirerte personen som en galning,
På grunn av grovheten i din ugjerning,
Og fordi din fiendtlighet er så stor.
Les i sammenheng
Hebreerne 6,8
men hvis det bærer torner og tistler, er det verdiløst og nær ved å bli forbannet, og til slutt blir det brent.
Les i sammenheng
Amos 8,2
Og Han spurte: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren: «Enden er kommet for mitt folk Israel; Jeg vil ikke spare dem lenger.
Les i sammenheng
Lukas 21,25
"Det skal være tegn i solen, månen og stjernene. På jorden skal nasjonene være i nød og forvirring ved havets brøl og bølgenes raseri.
Les i sammenheng