Mika 6,14

¹² For de rike i byen er fulle av vold,
Dens innbyggere lyver,
Og deres tunge er svikefull i deres munn.

¹³ Derfor vil jeg gjøre deg syk, slå deg ned,
Gjøre deg øde på grunn av dine synder.

Du skal spise, men du vil ikke bli mett,
Og din urenhet vil forbli i deg.
Når du prøver å sikre verdier,
Vil du ikke redde dem alle,
Og det du redder vil jeg overgi til sverdet.

¹⁵ Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.

¹⁶ Omris lover
Og alle praksisene til Ahabs hus blir opprettholdt,
Og du følger deres råd.
Derfor vil jeg overgi deg til ruin,
Og dine innbyggere til hån,
Og du skal tåle mitt folks spott.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal spise, men ikke bli mett,
og tomheten skal sitte i deg.
Du kan rydde unna eiendelene dine, men ikke berge dem,
og det du berger, gir jeg til sverdet.
OTB: Du skal spise, men du vil ikke bli mett,
Og din urenhet vil forbli i deg.
Når du prøver å sikre verdier,
Vil du ikke redde dem alle,
Og det du redder vil jeg overgi til sverdet.
B1930: Du skal ete, men ikke bli mett, og du skal være tom i ditt indre; du kan flytte dine ting, men du berger dem ikke, og det du berger, vil jeg overgi til sverdet.

BSB: You will eat but not be satisfied, and your hunger will remain with you. What you acquire, you will not preserve; and what you save, I will give to the sword.
KJV: Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
WEB: You shall eat, but not be satisfied. Your hunger will be within you. You will store up, but not save, and that which you save I will give up to the sword.
ASV: Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.
DARBY: Thou shalt eat, and not be satisfied, and thine emptiness [shall remain] in the midst of thee; and thou shalt take away, and not save; and what thou savest will I give up to the sword.
BLB: You will eat, and you will not be satisfied, your emptiness [is] in your entrails; you will put away, and you will not save, and what you save, I will give to the sword.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 4,10
De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke formere seg, fordi de har sluttet å vie seg til Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 65,13
Derfor sier den suverene Herren: «Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,26
Når jeg kutter av deres brødforsyning, vil ti kvinner bake deres brød i en enkelt ovn og dele det ut etter vekt; dere vil spise, men ikke bli mette.
Les i sammenheng
Jesaja 9,20
De fortærer på høyre hånd, men forblir sultne; de spiser på venstre hånd, men blir ikke mette. Hver og en fortærer kjøttet av sin egen arm.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng
Haggai 2,16
Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.
Les i sammenheng
Esekiel 4,16–17
Han sa så til meg: “Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å bryte brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og med angst, og drikke vann etter mål og med forferdelse,
Les i sammenheng
Jeremia 48,44
«Den som flykter fra redselen vil falle i en grav, og den som klatrer ut av graven vil bli fanget i en snare; for jeg vil bringe over Moab året for hennes straff,» erklærer Herren.
Les i sammenheng