Mika 3,8
6 Derfor skal det bli natt for dere—uten syn,
Og mørke for dere—uten spådom.
Solen skal gå ned over profetene,
Og dagen skal bli mørk over dem.
7 Seerne skal bli til skamme,
Og spåmennene skal bli skamfulle.
Ja, de skal alle dekke sine munner
Fordi det ikke er noe svar fra Gud.
På den annen side er jeg fylt med kraft—
Med Herrens Ånd—
Og med rettferdighet og mot
For å forkynne Jakob hans ugjerning,
Og Israel hans synd.
9 Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
Og herskere over Israels hus,
Som forakter rettferdighet
Og fordreier det som er rett,
10 Som bygger Sion med vold,
Og Jerusalem med urett.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg, jeg er fylt av kraft ved Herrens ånd,
av rett og mot,
til å kunngjøre for Jakob hans opprør
og for Israel hans synd. - OTB
- På den annen side er jeg fylt med kraft—
Med Herrens Ånd—
Og med rettferdighet og mot
For å forkynne Jakob hans ugjerning,
Og Israel hans synd. - B1930
- Men jeg, jeg er full av kraft ved Herrens Ånd og full av rett og styrke til å vidne for Jakob om hans overtredelse og for Israel om hans synd.
- BSB
- As for me, however, I am filled with power by the Spirit of the LORD, with justice and courage, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.
- KJV
- But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
- WEB
- But as for me, I am full of power by the LORD’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.
- ASV
- But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
- DARBY
- But truly I am filled with power by the Spirit of Jehovah, and with judgment and with might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
- BLB
- However I am filled with power by the Spirit of YHWH, and justice and strength to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 58,1
«Rop høyt, hold ikke tilbake; løft din røst som en trompet, og forkynn for mitt folk deres opprør, og for Jakobs hus deres synder.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,12–13
Nå har vi ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, slik at vi kan forstå de tingene som fritt er gitt oss av Gud.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,4
Og mitt budskap og min forkynnelse var ikke med overtalende visdomsord, men med en demonstrasjon av Ånden og av kraft,
Les i sammenhengJesaja 11,2–3
Herrens Ånd skal hvile over ham— visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskaps og Herrens frykts ånd.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,8–12
Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og eldste,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,9–11
En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men fortsett å tale og vær ikke stille;
Les i sammenhengJeremia 15,19–21
Derfor, dette sier Herren: “Hvis du vender tilbake, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg; hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, vil du være min talsmann. La dem vende seg til deg, men du må ikke vende deg til dem.
Les i sammenhengEsekiel 16,2
"Menneske, informer Jerusalem om hennes avskyelige handlinger.
Les i sammenheng