Mika 3,11

Penger og rikdom Rettskaffenhet

⁹ Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
Og herskere over Israels hus,
Som forakter rettferdighet
Og fordreier det som er rett,

¹⁰ Som bygger Sion med vold,
Og Jerusalem med urett.

Hennes ledere avsier dom for bestikkelser,
Hennes prester underviser for betaling,
Og hennes profeter spår for penger.
Likevel stoler de på Herren og sier,
"Er ikke Herren midt iblant oss?
Katastrofe vil ikke komme over oss."

¹² Derfor, på grunn av dere
Skal Sion bli pløyd som en åker,
Jerusalem skal bli en ruinhaug,
Og tempelberget skal bli til skogkledde høyder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Høvdingene der dømmer for bestikkelse,
prestene lærer for betaling,
og profetene spår for penger.
Og likevel støtter de seg til Herren og sier:
«Er ikke Herren midt iblant oss?
Det kommer ingen ulykke over oss.»
OTB: Hennes ledere avsier dom for bestikkelser,
Hennes prester underviser for betaling,
Og hennes profeter spår for penger.
Likevel stoler de på Herren og sier,
"Er ikke Herren midt iblant oss?
Katastrofe vil ikke komme over oss."
B1930: Dets høvdinger dømmer for gave, dets prester lærer for betaling, og dets profeter spår for penger, og enda stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblandt oss? Det kommer ingen ulykke over oss.

BSB: Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for money. Yet they lean upon the LORD, saying, “Is not the LORD among us? No disaster can come upon us.”
KJV: The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
WEB: Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money; yet they lean on the LORD, and say, “Isn’t the LORD among us? No disaster will come on us.”
ASV: The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
DARBY: The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money; yet do they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
BLB: Her heads give judgment for a bribe, and her priests give instruction for a price, and her prophets practice divination for silver. And on YHWH they lean, and say, “Is not YHWH among us? No harm can come upon us.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 6,13
‘Fra den minste til den største, alle er grådige etter vinning; profeter og prester lik, alle praktiserer bedrag.
Les i sammenheng
Jesaja 1,23
Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.
Les i sammenheng
Mika 3,5
Dette er hva Herren sier om profetene som fører mitt folk vill:
Når de har noe å bite med tennene,
Roper de, "Fred,"
Men mot den som ikke legger noe i deres munn
Erklærer de hellig krig.
Les i sammenheng
Titus 1,11
Dem må man stoppe munnen på, for de forstyrrer hele hus ved å lære det de ikke burde—for uærlig vinnings skyld.
Les i sammenheng
Jeremia 7,4
Stol ikke på bedragerske ord som sier: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.'
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 8,18–20
Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,
Les i sammenheng
Jesaja 48,2
For dere kaller dere etter den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er Hans navn:
Les i sammenheng
1. Peter 5,2
ta vare på Guds flokk i deres omsorg, gi tilsyn villig, i samsvar med Guds vilje; og ikke for uærlig vinning, men med entusiasme;
Les i sammenheng