Mika 2,6
4 På den dagen skal de stemme i mot dere en hånsang
Og fremføre en klagesang og si,
‘Vi er fullstendig ødelagt!
Han bytter bort mitt folks del;
Hvordan fjerner Han den fra meg!
Til den frafalne deler Han ut våre marker.’
5 Derfor skal dere ikke ha noen som deler ut land ved lodd
I Herrens forsamling.
‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.”
7 Blir det sagt, Jakobs hus:
“Er Herrens Ånd utålmodig?
Er dette Hans gjerninger?”
Gjør ikke Mine ord godt
For den som vandrer rett?
8 I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Prek ikke!» preker de.
«Slikt skal de ikke preke om.
Skam rammer oss ikke.» - OTB
- ‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.” - B1930
- Prek ikke! Så preker de. De må ikke preke om slikt, det blir ingen ende på skjellsord. / < de sanne profeter, sier de mektige undertrykkere, må ikke preke om ulykke; deres tale er bare en endeløs rekke av skjellsord.>
- BSB
- “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
- KJV
- Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
- WEB
- “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”
- ASV
- Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
- DARBY
- Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.
- BLB
- “Do not preach,” they preach. “Do not preach to these things, disgrace will not overtake [us].”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Amos 2,12
«Men dere fikk nasireerne til å drikke vin,
Les i sammenheng
og dere befalte profetene og sa,
‘Dere skal ikke profetere!’Jesaja 30,10
De sier til seerne, "Se ikke flere syner!" og til profetene, "Profeter ikke sannheten for oss. Tal til oss behagelige ting, profeter illusjoner.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,40
Hans tale overbeviste dem. De kalte apostlene inn, pisket dem, og beordret dem til ikke å tale i Jesu navn, og så slapp de dem fri.
Les i sammenhengEsekiel 3,26
Dessuten vil jeg gjøre din tunge fast til ganen din slik at du vil være taus og ute av stand til å irettesette dem, for de er et gjenstridig hus.
Les i sammenhengSalmene 74,9
Vi ser ikke våre tegn;
Les i sammenheng
Det er ikke lenger noen profet,
Og det er ingen blant oss som vet varigheten.Amos 8,11–13
«Se, dager kommer,» erklærer Herren Gud,
Les i sammenheng
«når jeg vil sende en hungersnød gjennom landet
—ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann,
men en hungersnød etter å høre Herrens ord.Amos 7,13
Men avstå fra å profetere lenger i Betel, for det er kongens helligdom og et kongelig tempel.”
Les i sammenhengJeremia 26,8–9
Da Jeremias hadde fullført å levere alle de ordene Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: "Du må dø!
Les i sammenheng