Jeremia 26,8
6 da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil bli en forbannelse blant alle jordens nasjoner.'"
7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
Da Jeremias hadde fullført å levere alle de ordene Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: "Du må dø!
9 Hvorfor profeterer du i Herrens navn at dette huset vil bli som Sjilo, og at denne byen vil bli øde og uten innbyggere?" Og hele folket samlet seg rundt Jeremias i Herrens hus.
10 Da embetsmennene i Juda hørte disse tingene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og tok plass ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, da grep de ham, prestene og profetene og hele folket, og sa: Du skal dø.
- OTB
- Da Jeremias hadde fullført å levere alle de ordene Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: "Du må dø!
- B1930
- Og da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, da grep de ham, prestene og profetene og hele folket, og sa: Du skal dø.
- BSB
- and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die!
- KJV
- Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
- WEB
- When Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You shall surely die!
- ASV
- And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.
- DARBY
- And it came to pass when Jeremiah had ended speaking all that Jehovah had commanded [him] to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, Thou shalt certainly die.
- BLB
- And it came to pass, as Jeremiah had made an end of speaking all that YHWH had commanded [him] to speak to all the people, the priests, and the prophets, that all the people captured him, saying, “You must surely die!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Klagesangene 4,13–14
Dette skjedde på grunn av hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, som utøste de rettferdiges blod i hennes midte.
Les i sammenhengJeremia 18,18
Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,52
Hvilke av profetene unngikk deres forfedre å forfølge? De drepte dem som kunngjorde den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt Hans forrædere og mordere—
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,33
Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.
Les i sammenhengMatteus 22,6
De andre grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
Les i sammenhengJeremia 20,1–2
Da Pashhur, presten, sønn av Immer, som var den øverste tilsynsmannen i Herrens hus, hørte Jeremia profetere disse tingene,
Les i sammenhengMatteus 21,35–39
Men forpakterne grep tjenerne hans; de mishandlet en, drepte en annen og steinet en tredje.
Les i sammenhengJeremia 2,30
"Forgjeves disiplinerte jeg ditt folk; de svarte ikke på korreksjon. Ditt sverd har fortært dine profeter som en glupsk løve.
Les i sammenheng