Mika 2,3

Dom og rettferdig straff

¹ Ve dem som planlegger ugjerninger,
Som pønsker på ondt mens de ligger i sengen!
Når morgenen kommer, setter de det i verk,
Fordi de har makt til det.

² De begjærer marker og røver dem,
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.

Derfor, dette sier Herren:
“Se, jeg planlegger mot denne slekt en ulykke
Som dere ikke kan fjerne nakken fra;
Og dere skal ikke gå med stolthet,
For det vil være en ond tid.

⁴ På den dagen skal de stemme i mot dere en hånsang
Og fremføre en klagesang og si,
‘Vi er fullstendig ødelagt!
Han bytter bort mitt folks del;
Hvordan fjerner Han den fra meg!
Til den frafalne deler Han ut våre marker.’

⁵ Derfor skal dere ikke ha noen som deler ut land ved lodd
I Herrens forsamling.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren:
Se, jeg tenker ut ulykke over denne slekten,
som dere ikke skal kunne riste av halsen.
Dere skal ikke kunne gå med hevet hode,
for det blir en ond tid.
OTB: Derfor, dette sier Herren:
“Se, jeg planlegger mot denne slekt en ulykke
Som dere ikke kan fjerne nakken fra;
Og dere skal ikke gå med stolthet,
For det vil være en ond tid.
B1930: Derfor sier Herren så: Se, jeg tenker ut ondt over denne slekt, ulykker som I ikke skal kunne ryste av eders hals, og I skal ikke kunne gå med høireist hode; for det blir en ond tid.

BSB: Therefore this is what the LORD says: “I am planning against this nation a disaster from which you cannot free your necks. Then you will not walk so proudly, for it will be a time of calamity.
KJV: Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
WEB: Therefore the LORD says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.
ASV: Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.
DARBY: Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye walk haughtily: for it is an evil time.
BLB: Therefore, thus says YHWH: “Behold, I am planning calamity against this family that you⁺ cannot remove from your⁺ necks; and you⁺ will not walk haughtily, for it [is] a time of calamity.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 8,3
Og døden skal velges fremfor livet av hele resten som er igjen av denne onde nasjonen, hvor enn jeg har drevet dem," erklærer Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Amos 5,13
Derfor, de kloke tier i en slik tid,
for det er en ond tid.
Les i sammenheng
Jesaja 2,11–12
Menneskenes stolte øyne skal ydmykes, og menneskelig stolthet skal føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
Les i sammenheng
Jeremia 18,11
Så tal nå til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, jeg former en ulykke mot dere og utarbeider en plan mot dere. Vend nå, hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og deres gjerninger!"’
Les i sammenheng
Amos 9,1–4
Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sa,
«Slå søylehodene så tersklene rister,
Og knus dem over hodene på dem alle!
Så vil jeg drepe resten av dem med sverdet;
De skal ikke ha en flyktning som kan flykte,
Eller en overlevende som kan slippe unna.
Les i sammenheng
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng
Jesaja 28,14–18
Derfor, hør Herrens ord, dere som spotter og styrer dette folket i Jerusalem.
Les i sammenheng
Klagesangene 5,5
Våre forfølgere er tett bak oss; vi er utmattet og finner ingen hvile.
Les i sammenheng