Matteus 6,18

Sammenlign

ÅB

så det ikke synes for menneskene at du faster, men bare for Faren din som ser i det skjulte. Og Faren din, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

OTB

slik at din faste ikke er åpenbar for andre, men bare for din Far, som er usett; og din Far, som ser hva som gjøres i det stille, vil belønne deg.

B1930

forat ikke menneskene skal se at du faster, men din Fader, som er i lønndom; og din Fader, som ser i lønndom, skal lønne dig.

BSB

so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

KJV

That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

WEB

so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

ASV

that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

DARBY

so that thou mayest not appear fasting unto men, but to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall render [it] to thee.

BLB

so that you might not appear to men [as] fasting, but to your Father, the One in secret. And your Father, the One seeing in secret, will reward you.

Kryssreferanser