Matteus 5,13
11 Salige er dere når folk håner dere, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for Min skyld.
12 Vær glade og fryd dere, for deres lønn i himmelen er stor; for på samme måte forfulgte de profetene som var før dere.
Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.
14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
15 Heller ikke tenner folk en lampe og setter den under et kar, men på en stake, og den gir lys til alle i huset.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Dere er jordens salt; men når saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
- OTB
- Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.
- B1930
- I er jordens salt; men når saltet mister sin kraft, hvad skal det så saltes med? Det duer ikke lenger til noget, uten til å kastes ut og tredes ned av menneskene.
- BSB
- You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
- KJV
- Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
- WEB
- “You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
- ASV
- Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.
- DARBY
- *Ye* are the salt of the earth; but if the salt have become insipid, wherewith shall it be salted? It is no longer fit for anything but to be cast out and to be trodden under foot by men.
- BLB
- You⁺ are the salt of the earth. But if the salt should become tasteless, with what will it be salted? For nothing is it potent any longer except, having been cast out, to be trampled upon by men.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 4,6
La deres samtale alltid være full av nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Les i sammenhengLukas 14,34–35
"Salt er godt, men hvis det mister sin smak, hvordan kan det bli salt igjen?
Les i sammenhengMarkus 9,49–50
For alle skal bli renset med ild.
Les i sammenheng3. Mosebok 2,13
Krydre alle grødeofrene dine med salt. Ikke la saltet av din Guds pakt mangle i grødeofrene dine; med alle dine ofre skal du ofre salt.
Les i sammenhengHebreerne 6,4–6
For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
Les i sammenheng2. Peter 2,20–21
For hvis, etter at de har unnsluppet verdens forurensninger ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, de igjen blir viklet inn i dem og blir overvunnet, har den siste tilstanden blitt verre for dem enn den første.
Les i sammenheng