Matteus 4,6

Sammenlign

ÅB

«Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned! for det er skrevet: 'Han skal gi englene befaling om deg; og de skal bære deg på hendene slik at du ikke skal støte foten på noen stein.’»

OTB

Han sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: ‘Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.’»

B1930

Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

BSB

“If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

KJV

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

WEB

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

ASV

and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

DARBY

and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.

BLB

and he says to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down. For it has been written: ‘He will command His angels concerning You, and on hands they will lift You up, lest ever You might strike Your foot against a stone.’”

Kryssreferanser