Matteus 26,11
9 Denne parfymen kunne ha blitt solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.”
10 Men Jesus, klar over dette, sa til dem, “Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.
For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
12 Ved å helle denne parfymen over kroppen min, har hun gjort det som en forberedelse til min begravelse.
13 Sannelig, jeg sier dere, hvor enn dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal det hun har gjort også bli fortalt til minne om henne.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
- OTB
- For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
- B1930
- For de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.
- BSB
- The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
- KJV
- For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
- WEB
- For you always have the poor with you, but you don’t always have me.
- ASV
- For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
- DARBY
- For ye have the poor always with you, but me ye have not always.
- BLB
- For the poor you⁺ always have with you, but not always do you⁺ have Me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 15,11
For de fattige vil aldri opphøre å være i landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd fritt for din bror, for dine trengende og fattige i ditt land.
Les i sammenhengMarkus 14,7
Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
Les i sammenhengJohannes 12,8
Dere vil alltid ha dem i nød hos dere, men dere vil ikke alltid ha meg."
Les i sammenhengJohannes 16,28
Jeg er kommet fra Faderen og har kommet inn i verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen."
Les i sammenhengJohannes 16,5
Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: 'Hvor går du hen?'
Les i sammenhengJohannes 13,33
Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
Les i sammenhengJohannes 14,19
Om en liten stund vil verden ikke se meg mer, men dere vil se meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
Les i sammenhengMatteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenheng