Matteus 25,22
20 Den som hadde fått fem talenter kom frem, medbrakte fem til, og sa: 'Herre, du betrodde meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.'
21 Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
Den som hadde to talenter kom også frem og sa: 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to til.'
23 Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
24 Så kom den som hadde fått én talent også frem og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har strødd ut.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da kom også han som hadde fått de to talentene fram og sa: ‘Herre, du gav meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.’
- OTB
- Den som hadde to talenter kom også frem og sa: 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to til.'
- B1930
- Da kom også han frem som hadde fått de to talenter, og sa: Herre! du gav mig to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.
- BSB
- The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
- KJV
- He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
- WEB
- “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’
- ASV
- And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
- DARBY
- And he also that had received the two talents came to [him] and said, [My] lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
- BLB
- And the one with the two talents, also having come, said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I gained two other talents.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 8,12
For hvis villigheten er der, er det akseptabelt etter hva en person har, ikke etter hva de ikke har.
Les i sammenhengRomerne 12,6–8
Vi har forskjellige gaver, etter den nåde som er gitt oss. Hvis din gave er profeti, så profeter i samsvar med din tro;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,7–8
Men akkurat som dere utmerker dere i alt—i tro, ord, kunnskap, i all iver, og i kjærligheten vi inspirerte i dere—se til at dere også utmerker dere i dette nådige arbeidet.
Les i sammenhengLukas 19,18–19
Den andre kom og sa: ‘Din mine, herre, har tjent fem til.’
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,1–3
Kjære brødre og søstre, vi ønsker å dele med dere Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia,
Les i sammenheng