Matteus 23,39
37 «Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
38 Se, huset deres blir etterlatt øde.
For jeg sier dere, dere vil bare se meg igjen når dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg sier dere at fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: ‘Velsignet være han som kommer i Herrens navn!’»
- OTB
- For jeg sier dere, dere vil bare se meg igjen når dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’»
- B1930
- For jeg sier eder: Fra nu av skal I ikke se mig før I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
- BSB
- For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
- KJV
- For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
- WEB
- For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
- ASV
- For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
- DARBY
- for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed [be] he that comes in the name of [the] Lord.
- BLB
- For I say to you⁺, you⁺ shall not see Me from now until you⁺ say, ‘Blessed [is] the One coming in the name of the Lord.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 118,26
Velsignet er den som kommer i Herrens navn;
Les i sammenheng
Vi velsigner dere fra Herrens hus.Matteus 21,9
Folkemengdene som gikk foran ham og de som fulgte etter, ropte: “Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!”
Les i sammenhengRomerne 11,25
Jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dette mysteriet, brødre og søstre, for at dere ikke skal være selvgode: Israel har opplevd en delvis forherdelse inntil hele tallet av hedningene har kommet inn,
Les i sammenhengJohannes 8,24
Jeg sa til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at Jeg er Han, vil dere virkelig dø i deres synder.”
Les i sammenhengLukas 17,22
Så sa Han til disiplene sine: "De dager kommer da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se det.
Les i sammenhengJohannes 8,21
Igjen sa Jesus til dem, “Jeg går bort, og dere skal lete etter Meg, og dere skal dø i deres synd. Dit Jeg går, kan dere ikke komme.”
Les i sammenhengLukas 2,26–30
Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
Les i sammenhengJesaja 40,9–11
Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell. Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din røst med et rop, løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer, "Her er deres Gud!"
Les i sammenheng