Matteus 23,15

¹³ «Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himmelrikets dør for menneskene. Dere går ikke selv inn, og dem som er på vei inn, hindrer dere i å komme inn.

¹⁴ [14]

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere reiser over land og hav for å gjøre én enkelt tilhenger, og når de blir det, gjør dere dem til et barn av helvete, dobbelt så ille som dere selv.

¹⁶ Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’

¹⁷ Dere blinde dårer! Hva er viktigst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere reiser over hav og land for å vinne en eneste tilhenger; og når dere vinner ham gjør dere ham til et helvetes barn, to ganger verre enn dere selv!
OTB: Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere reiser over land og hav for å gjøre én enkelt tilhenger, og når de blir det, gjør dere dem til et barn av helvete, dobbelt så ille som dere selv.
B1930: Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som farer over hav og land for å vinne en eneste tilhenger, og når han er blitt det, gjør I ham til et helvedes barn, to ganger verre enn I selv er!

BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
KJV: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
WEB: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.
ASV: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.
DARBY: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye compass the sea and the dry [land] to make one proselyte, and when he is become [such], ye make him twofold more [the] son of hell than yourselves.
BLB: Woe to you⁺, scribes and Pharisees, hypocrites! For you⁺ traverse the sea and the dry land to make one convert, and when he might become one, you⁺ make him twofold more a son of Gehenna than yourselves.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 13,43
Da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige omvendte til jødedommen Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 13,10
og sa: "Du er full av svik og bedrageri, en djevelens sønn, en fiende av all rettferdighet. Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?
Les i sammenheng
Efeserne 2,3
Blant dem levde vi alle en gang i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og var av naturen vredens barn, liksom de andre.
Les i sammenheng
Galaterne 6,12
De som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å bli omskåret, bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.
Les i sammenheng
Galaterne 4,17
De er ivrige etter å vinne dere, men ikke for det gode. De ønsker å isolere dere, så dere kan være ivrige for dem.
Les i sammenheng
Johannes 8,44
Dere tilhører deres far, djevelen, og dere ønsker å utføre deres fars ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og holdt ikke fast ved sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han sitt morsmål, for han er en løgner og løgnens far.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 14,2
Men jødene som ikke lot seg overbevise, hisset opp hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
Les i sammenheng
Matteus 5,22
Men jeg sier dere, den som er sint på sin bror eller søster, skal være skyldig for domstolen. Igjen, den som sier til sin bror eller søster: ‘Raka,’ skal være skyldig for Rådet. Og den som sier: ‘Du dåre!’ skal være skyldig til helvetes ild.
Les i sammenheng