Apostlenes gjerninger 14,2
1 I Ikonium gikk Paulus og Barnabas sammen inn i den jødiske synagogen, og talte på en slik måte at et stort antall både jøder og grekere kom til tro.
Men jødene som ikke lot seg overbevise, hisset opp hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
3 Derfor tilbrakte Paulus og Barnabas en betydelig tid der, og talte frimodig med tillit til Herren, som bekreftet budskapet om sin nåde ved å tillate tegn og under å bli utført gjennom dem.
4 Folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, mens andre holdt med apostlene.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de jøder som ikke ville tro, oppegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.
- OTB
- Men jødene som ikke lot seg overbevise, hisset opp hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
- B1930
- Men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.
- BSB
- But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- KJV
- But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
- WEB
- But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
- ASV
- But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
- DARBY
- But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.
- BLB
- But the unbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 13,50
Men jødenes ledere oppviglet de gudfryktige kvinnene av høy rang og byens ledende menn. De oppviglet til forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres region.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,19
Da kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengdene, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, i den tro at han var død.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,45
Da jødenes ledere så folkemengdene, ble de fylt med sjalusi. De begynte å motsi det Paulus sa og talte nedsettende mot ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,5
Men jødene, fylt av misunnelse, samlet noen onde menn fra torget, dannet en mobb og satte byen i opprør; de angrep Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,27–30
Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet og hisset opp folkemengden, la hendene på ham,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,13
Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Paulus også forkynte Guds ord i Berøa, kom de dit også og oppviglet folkemengden.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,15–16
som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,
Les i sammenhengMarkus 15,10–11
Han visste at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt Jesus.
Les i sammenheng