Matteus 23,13

¹¹ Den som er størst blant dere skal være deres tjener.

¹² For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.

«Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himmelrikets dør for menneskene. Dere går ikke selv inn, og dem som er på vei inn, hindrer dere i å komme inn.

¹⁴ [14]

¹⁵ Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere reiser over land og hav for å gjøre én enkelt tilhenger, og når de blir det, gjør dere dem til et barn av helvete, dobbelt så ille som dere selv.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himlenes rike for menneskene! For dere går ikke inn dit selv, og dere tillater ikke de som vil å gå inn heller.
OTB: «Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himmelrikets dør for menneskene. Dere går ikke selv inn, og dem som er på vei inn, hindrer dere i å komme inn.
B1930: Men ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som lukker himlenes rike for menneskene! for selv går I ikke der inn, og dem som er i ferd med å gå der inn, tillater I ikke å gå inn.

BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
KJV: But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
WEB: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
ASV: But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter[.]
DARBY: But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye shut up the kingdom of the heavens before men; for *ye* do not enter, nor do ye suffer those that are entering to go in.
BLB: But woe to you⁺, scribes and Pharisees, hypocrites! For you⁺ shut up the kingdom of the heavens before men. For you⁺ do not enter, nor even do you⁺ allow those who are entering to enter.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 11,52
"Ve dere lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hindret dem som var på vei inn."
Les i sammenheng
Matteus 23,29
Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere bygger gravene for profetene og pynter gravene til de rettferdige.
Les i sammenheng
Matteus 23,23
Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere gir tiende av krydder—mynte, dill og karve. Men dere har forsømt de viktigere delene av loven—rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette burde dere ha gjort, uten å forsømme det andre.
Les i sammenheng
Matteus 23,27
Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som kalkede graver, som ser vakre ut på utsiden, men inni er fulle av de dødes knokler og all slags urenhet.
Les i sammenheng
Sakarja 11,17
Ve den verdiløse hyrden
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 8,1
Og Saulus samtykket i hans død. Den dagen oppsto det en hard forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle unntatt apostlene ble spredt rundt i områdene Judea og Samaria.
Les i sammenheng
2. Timoteus 4,15
Vær også du på vakt mot ham, for han har sterkt motsatt seg vårt budskap.
Les i sammenheng
2. Timoteus 3,8
Akkurat som Jannes og Jambres stod Moses imot, slik motsetter også disse mennene seg sannheten, menn med fordervet sinn, verdiløse når det gjelder troen.
Les i sammenheng