Matthew 2:22

²⁰ Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

²¹ And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

²³ And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men da han hørte at Arkelaus var konge i Judea etter sin far Herodes, fryktet han for å dra dit. Men han ble varslet av Gud i en drøm og dro bort til Galilea.
OTB: Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea-området,
B1930: Men da han hørte at Arkelaus var konge i Judea efter sin far Herodes, fryktet han for å dra dit; men han blev varslet av Gud i en drøm og drog bort til Galilea.

BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
KJV: But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
WEB: But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
ASV: But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
DARBY: but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,
BLB: But having heard that Archelaus reigns over Judea in place of his father Herod, he was afraid to depart [to] there. And having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 48:17–18
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Les i sammenheng
John 7:52
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Les i sammenheng
Luke 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Les i sammenheng
Isaiah 30:21
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Les i sammenheng
Matthew 2:12–13
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Les i sammenheng
Psalms 107:6–7
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Les i sammenheng
Matthew 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Les i sammenheng
1 Samuel 16:2
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
Les i sammenheng