Jakob 3,5
3 Når vi legger bissel i munnen på hester for å få dem til å adlyde oss, kan vi styre hele kroppen deres.
4 Tenk også på skip: til tross for deres størrelse og at de drives av sterke vinder, styres de av et svært lite ror dit piloten ønsker.
På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Se hvordan en stor skog kan settes i brann av en liten gnist!
6 Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr blir temmet og har blitt temmet av menneskeheten,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så er og tungen et lite lem, og taler dog store ord. Se, en liten ild, hvor stor en skog den setter i brann!
- OTB
- På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Se hvordan en stor skog kan settes i brann av en liten gnist!
- B1930
- Så er og tungen et lite lem, og taler dog store ord. Se, en liten ild, hvor stor en skog den setter i brand!
- BSB
- In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
- KJV
- Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
- WEB
- So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
- ASV
- So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
- DARBY
- Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!
- BLB
- So also the tongue is a small member, and it boasts great [things]. Behold what size a fire, what size a forest it kindles.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 18,21
Tungen har makt over liv og død, og de som elsker den vil spise dens frukt.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,18
Hastige ord gjennomborer som sverd, men de vises tunge bringer helbredelse.
Les i sammenhengJeremia 9,3–8
"De spenner sine tunger som buer for å skyte løgn; det er ikke ved sannhet de seirer i landet. De går fra det ene onde til det andre; de kjenner meg ikke," sier Herren.
Les i sammenhengOrdspråkene 15,2
De vises tunge fremmer kunnskap, men dårers munn utgyter dårskap.
Les i sammenhengSalmene 17,10
De har forherdet sine følelsesløse hjerter,
Les i sammenheng
Med sine munner taler de arrogant.Salmene 73,8–9
De spotter og taler med ondskap;
Les i sammenheng
De taler med hovmodige hensikter.Salmene 12,2–4
De taler svikefullt til hverandre;
Les i sammenheng
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.Salmene 52,1–2
Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige mann?
Les i sammenheng
Guds trofasthet varer hele dagen.