Matteus 10,41

³⁹ Den som søker å bevare sitt liv, vil miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, vil finne det.

⁴⁰ “Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

Den som tar imot en profet fordi de er en profet, vil få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig person fordi de er rettferdige, vil få en rettferdig persons lønn.

⁴² Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.
OTB: Den som tar imot en profet fordi de er en profet, vil få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig person fordi de er rettferdige, vil få en rettferdig persons lønn.
B1930: Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
KJV: He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
WEB: He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.
ASV: He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet`s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man`s reward.
DARBY: He that receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.
BLB: The one receiving a prophet in the name of a prophet will receive the reward of a prophet, and the one receiving a righteous [man] in the name of a righteous [man] will receive the reward of a righteous [man].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Johannes 1,5–8
Kjære venn, du er trofast i det du gjør for brødrene og søstrene, selv om de er fremmede for deg;
Les i sammenheng
Hebreerne 6,10
For Gud er ikke urettferdig; Han vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot Hans navn, ved å tjene og fortsette å tjene de hellige.
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,16–17
Da sa han, "På denne tiden neste år skal du omfavne en sønn." Men hun sa, "Nei, min herre, du Guds mann, ikke lyv for din tjener."
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,8–10
Nå kom det en dag da Elisja dro over til Sjunem, hvor det var en fremtredende kvinne, og hun ba ham spise mat. Så når han passerte forbi, ville han gå inn der for å spise.
Les i sammenheng
Lukas 14,13–14
Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de uføre, de lamme, og de blinde,
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,3–4
Og Akab kalte til seg Obadja, som var over husholdningen. (Obadja fryktet Herren sterkt.
Les i sammenheng
2. Johannes 1,8
Vokt dere, så dere ikke mister det vi har oppnådd, men at dere kan få full lønn.
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,32–37
Da Elisja kom inn i huset, se, gutten var død og lå på sengen hans.
Les i sammenheng