Matthew 1:24

²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²³ Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Etter at Josef våknet, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin kone til seg.
OTB: Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok Maria til sin hustru,
B1930: Da nu Josef var våknet op av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.

BSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.
KJV: Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
WEB: Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
ASV: And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
DARBY: But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,
BLB: And Joseph, having been awoken from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and received his wife.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 15:14
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Les i sammenheng
James 2:21–26
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Les i sammenheng
John 2:5–8
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Les i sammenheng
Exodus 40:32
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
Les i sammenheng
Exodus 40:16
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Les i sammenheng
Exodus 40:27
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Les i sammenheng
Hebrews 11:7–8
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Les i sammenheng
Genesis 22:2–3
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Les i sammenheng