Markus 9,18
16 Han spurte dem: «Hva er det dere diskuterer med dem?»
17 En mann fra folkemengden svarte: «Mester, jeg har brakt deg min sønn, som er besatt av en ånd som gjør ham stum.
Når den tar tak i ham, kaster den ham til jorden. Han fråder, skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine drive ut ånden, men de kunne ikke.»
19 Jesus svarte: «Å, du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten til meg.»
20 De førte gutten til Jesus. Da ånden så ham, kastet den straks gutten i krampe. Han falt til jorden, rullet rundt og frådet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og når den griper ham, sliter den i ham, og han fråder og skjærer tenner og visner bort; og jeg ba dine disipler drive den ut, og de var ikke i stand til det.
- OTB
- Når den tar tak i ham, kaster den ham til jorden. Han fråder, skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine drive ut ånden, men de kunne ikke.»
- B1930
- og når den griper ham, sliter den i ham, og han fråder og skjærer tenner og visner bort; og jeg bad dine disipler drive den ut, og de var ikke i stand til det.
- BSB
- Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
- KJV
- And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
- WEB
- and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”
- ASV
- and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.
- DARBY
- and wheresoever it seizes him it tears him, and he foams and gnashes his teeth, and he is withering away. And I spoke to thy disciples, that they might cast him out, and they could not.
- BLB
- And wherever it might seize him, it throws him down, and he foams and gnashes his teeth and is withering away. And I spoke to Your disciples that they might cast it out, and they did not have the strength.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 11,23
«Sannelig, jeg sier dere, hvis noen sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, da skal det bli gjort for dem.
Les i sammenhengMarkus 9,28–29
Da Jesus hadde gått innendørs, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
Les i sammenhengLukas 9,39–40
"En ånd griper ham, og han skriker plutselig; den kaster ham i kramper så han fråder. Den forlater ham nesten aldri og skader ham."
Les i sammenhengMatteus 17,19–20
Senere kom disiplene til Jesus i det skjulte og spurte: “Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?”
Les i sammenhengMarkus 9,20
De førte gutten til Jesus. Da ånden så ham, kastet den straks gutten i krampe. Han falt til jorden, rullet rundt og frådet.
Les i sammenhengMarkus 9,26
Ånden skrek, kastet ham voldsomt, og dro ut. Gutten så ut som en død, så mange sa: «Han er død.»
Les i sammenhengMatteus 17,16
Jeg tok ham med til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,54
Da medlemmene av Sanhedrin hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.
Les i sammenheng