Markus 7,33
31 Jesus forlot området rundt Tyrus og gikk gjennom Sidon til Galileasjøen, inn i området rundt Dekapolis.
32 Der brakte noen til Ham en mann som var døv og knapt kunne snakke, og de ba Ham legge hånden på ham.
Jesus tok ham til side, bort fra folkemengden, og satte fingrene i mannens ører. Så spyttet Han og rørte ved mannens tunge.
34 Han så oppover, sukket dypt, og sa til ham, “Effata!” (som betyr “Bli åpnet!”).
35 Da ble mannens ører åpnet, hans tunge ble løst, og han begynte å snakke tydelig.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han tok ham avsides fra folket, og stakk sine fingrer i hans ører og spyttet og rørte ved hans tunge,
- OTB
- Jesus tok ham til side, bort fra folkemengden, og satte fingrene i mannens ører. Så spyttet Han og rørte ved mannens tunge.
- B1930
- Og han tok ham avsides fra folket, og stakk sine fingrer i hans ører og spyttet og rørte ved hans tunge,
- BSB
- So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
- KJV
- And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
- WEB
- He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.
- ASV
- And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;
- DARBY
- And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers to his ears; and having spit, he touched his tongue;
- BLB
- And having taken him away from the crowd by himself, He put His fingers into his ears. And having spit, He touched his tongue.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 8,23
Han tok den blinde mannen ved hånden og ledet ham utenfor landsbyen. Etter å ha spyttet på mannens øyne og lagt sine hender på ham, spurte han: "Ser du noe?"
Les i sammenhengJohannes 9,6–7
Etter å ha sagt dette, spyttet Han på bakken, laget litt leire med spyttet, og smurte det på mannens øyne.
Les i sammenhengMarkus 5,40
Men de lo av Ham. Etter at Han hadde sendt dem alle ut, tok Han barnets far og mor og disiplene som var med Ham, og gikk inn der barnet lå.
Les i sammenheng1. Kongebok 17,19–22
Men han sa til henne: "Gi meg din sønn." Så tok han ham fra hennes armer og bar ham opp til rommet ovenpå hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
Les i sammenheng2. Kongebok 4,33–34
Så gikk han inn og lukket døren bak dem begge, og ba til Herren.
Les i sammenheng2. Kongebok 4,4–6
Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell oljen i alle disse beholderne; og du skal sette til side hver enkelt når den er full."
Les i sammenheng