Høysangen 2,3

Sammenlign

ÅB

Som et epletre blant skogens trær, så er min elskede blant de unge menn; i hans skygge lyster det meg å sitte, og hans frukt er søt for min gane.

OTB

Som et epletre skiller seg ut blant skogens trær, Slik er min elskede blant de unge mennene. I hans skygge fant jeg stor glede og satte meg ned, Og hans frukt var søt for min smak.

B1930

Som et epletre blandt skogens trær, så er min elskede blandt de unge menn; i hans skygge lyster det mig å sitte, og hans frukt er søt for min gane.

BSB

Like an apricot tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

KJV

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

WEB

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

ASV

As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

DARBY

As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste.

BLB

Like an apple tree among the trees of the woods, so [is] my beloved among the sons; in his shade I have delighted and sat down, and his fruit [is] sweet to my palate.

Kryssreferanser