Mark 15:34

Lidelse Ensomhet Korset og forsoningen Jesus Kristus

³² Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

³³ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

³⁵ And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

³⁶ And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Elo'i! Elo'i! lama sabaktani? det er utlagt: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt meg?
OTB: Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lema sabaktani?» som betyr: «Min Gud, Min Gud, hvorfor har Du forlatt Meg?»
B1930: Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst: Elo'i! Elo'i! lama sabaktani? det er utlagt: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?

BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
KJV: And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
WEB: At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”
ASV: And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
DARBY: and at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, [saying], Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
BLB: And at the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is translated, “My God, My God, why did You forsake Me?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 22:1
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Les i sammenheng
Matthew 27:46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Les i sammenheng
Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Les i sammenheng
Psalms 27:9
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Les i sammenheng
Isaiah 41:17
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Les i sammenheng
Psalms 71:11
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
Les i sammenheng
Psalms 42:9
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Les i sammenheng
Daniel 9:21
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Les i sammenheng