Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Markus 1,7

Jesus KristusYdmykhet

5 Hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham. De bekjente sine synder og ble døpt av ham i elven Jordan.

6 Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

Og han forkynte: “Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

8 Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.”

9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han forkynte og sa: Etter meg kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke meg ned og løse.
OTB
Og han forkynte: “Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.
B1930
Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.
BSB
And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
KJV
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
WEB
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
ASV
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
DARBY
And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.
BLB
And he was proclaiming, saying, “The One mighter than I comes after me, of whom I am not sufficient, having stooped down, to loose the strap of His sandals.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Apostlenes gjerninger 13,25

    Da Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke Han. Men det kommer en etter meg hvis sandaler jeg ikke er verdig til å løse.'

    Les i sammenheng

  • Lukas 3,16

    Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

    Les i sammenheng

  • Johannes 1,27

    Han er den som kommer etter meg, hvis sandaler jeg ikke er verdig å løse.”

    Les i sammenheng

  • Matteus 3,11

    «Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

    Les i sammenheng

  • Lukas 7,6–7

    Så Jesus gikk med dem. Han var ikke langt fra huset da centurionen sendte venner for å si til Ham, “Herre, ikke bry Deg ytterligere, for jeg er ikke verdig til at Du kommer inn under mitt tak.

    Les i sammenheng

  • Johannes 3,28–31

    Dere kan bekrefte at jeg sa: ‘Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt foran ham.’

    Les i sammenheng

  • Matteus 3,14

    Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

    Les i sammenheng