Lukas 3,16

¹⁴ Da spurte noen soldater ham: “Og hva skal vi gjøre?” Han svarte: “Press ikke penger av noen, og anklag ingen falskt—vær fornøyd med lønnen deres.”

¹⁵ Folket var i forventning, og alle undret seg i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.

Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

¹⁷ Med sin kasteskovl i hånden skal han grundig rense treskeplassen sin, samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes med en ild som aldri slukner.”

¹⁸ Og med mange andre formaninger forkynte Johannes det gode budskapet til folket.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper dere med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe dere med den Hellige Ånd og ild;
OTB: Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
B1930: da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper eder med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe eder med den Hellige Ånd og ild;

BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
KJV: John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
WEB: John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
ASV: John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:
DARBY: John answered all, saying, *I* indeed baptise you with water, but the mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not fit to unloose; *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire;
BLB: John answered, saying to all, “I indeed baptize you⁺ in water, but the One mightier than I comes, of whom I am not sufficient to loose the strap of His sandals. He will baptize you⁺ in the Holy Spirit and fire,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 1,5
for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager fra nå."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 11,15–16
Da jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem akkurat som Han hadde kommet over oss i begynnelsen.
Les i sammenheng
Johannes 1,33
Og jeg selv kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann sa til meg, ‘Den mann du ser Ånden stige ned og forbli over, er den som skal døpe med Den Hellige Ånd.’
Les i sammenheng
Johannes 1,26
Johannes svarte, “Jeg døper med vann, men blant dere står en dere ikke kjenner.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 19,4–5
Paulus forklarte: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si på Jesus.»
Les i sammenheng
Joel 2,28–29
“Og etter dette,
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 2,3–4
De så noe som lignet ildtunger som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
Les i sammenheng